Luxurious Lupins
Flourishing,
Nourishing
Nougat turrets,
Glittering,
Tinkling
Amethyst
Pixie pinnacles.
Smell the healing fragrance of honey. Nourish your imagination.
This border in the town centre of Welwyn Garden City was filled with lupins and Cerulean iris, so beautiful.
Advertisements
I followed a reblog of this and am so glad I did. It is a treat for the sense, glorious!
Thanks and welcome to my blog. I hope you enjoy many more posts. 🙂
Reblogged this on Neues vom Hutschi and commented:
Lavender Moon Girl
Luxuriöse Lupinen
Luxuriöse Lupinen,
blühende,
duftversprühende
Nougattürmchen,
tingelnde
blingelnde
amethystene
Edelsteinwipfel,
Elfenheimgipfel.
Rieche den heilenden Honigduft. Nähre deine Fantasie.
Das Beet im Zentrum von Welwyn Garden City war voller Lupinen und dunkelblauer Iris, so wunderschön.
Deutsch von Hutschi
Amazing translation. Well done. I’m trying to read it out in German, my poem sounds very different! 🙂
I tried to keep the feeling, the intonation, the twistling and rhythm, also the rhyming.
I had to compress or to extend some meanings.
I replaced “nourishing” by sound painting “blingelnd” which is a duplicate to “tingelnde” and both together give impression of stage and sound.
“Nourishing” I moved to “duftversprühende” (well smelling) – because this is rather near.
It is not a linear word by word translation. But for Children rhymes it is more appropriate, I think.
Hi, I enjoyed your magical picture and poem very much.
I will try a German version.
Luxuriöse Lupinen,
blühende,
duftversprühende
Nougattürmchen,
tingelnde
blingelnde
amethystene
Edelsteinwipfel,
Elfenheimgipfel.
Rieche den heilenden Honigduft. Nähre deine Fantasie.
Das Gebiet im Zentrum von Welwyn Garden City war voller Lupinen und Iris, so wunderschön.
—
Not sure about cerules iris. Dou you have a picture?
Glad you enjoyed my Lupins enough to translate it into German. Cerulean is a dark blue colour. So would you like to re blog my original and have your translation beside it? Have fun! 🙂
Reblogged this on Friendly Fairy Tales and commented:
If you like fairy tale tongue-twisters, this poem has them galore. Lavender Moon Girl is bubbling up with magical poems and beautiful pictures this spring. I hope you have time to visit her. Cheers, Brenda
Thanks for the re blog Brenda. I hope many people enjoy my magically inspired tongue twisting poems and my photos too. Happy days! 🙂 xox
My pleasure, we all need more magic and joy in our lives. 🙂
We do indeed Brenda! Magical moments help so much. Your blog is so beautiful. 🙂
Thank you!!
My pleasure. 🙂 🙂
I love the photo and the poem. I would be happy to reblog if you like. You have so many magical ones in a row, it was hard to pick! 🙂 I’m going to try saying pixie pinnacles 6 times then nougat tourrets!
Glad you enjoyed it Brenda. Feel free to reblog and have fun with my little tongue twisters! 🙂 x
Wonderful picture and lovely poetry. I love the phrase ‘pixie pinnacles’. (Although I could not say that 6 times fast in a row! -):
Thanks. I’ve had great fun trying to say ‘pixie pinnacles’..’pixie pinnacles…6 times. 🙂
Beautiful. I adore lupines.
Thanks Cee. The range of colours are so delightful! 🙂
Stunning lupins. THANKS!
Glad you enjoyed them. 🙂
Lovely imagery.
Thanks very much Rachael. I hope you’re having a good day. 🙂
Yes, thank you. Today it hasn’t rained as usual – it’s rather pleasant! Hope you have a fine and peaceful weekend.
Thanks Rachael. I it has been warm and sunny here so we enjoying a peaceful riverside walk. 🙂
Lovely!!! 🙂 🙂 🙂
Glad you found it enjoyable! 🙂 🙂